ワイスピ8で英語学習しよう②

こんにちは。てつろうです。

前回に引き続き、今回もワイスピ8で英語学習しようということで、DRIVELINEさんの、8 'FATE OF THE FURIOUS' LINES THAT MADE ME AN INSTANT FAN　というサイトを翻訳していきます。

それではいってみましょう！！

contents
１“Make it rain.”
２“Take any vehicle you want.”

１“Make it rain.”

まずはじめは、“Make it rain.” です。雨を作る？？と一見難しく感じますよね…

ですが正解は、【雨を降らせなさい】なんです。make it ~ で、～しなさいみたいな意味になります。

いきなり動詞[make]で文が始まっていることから、命令文だとわかるかどうかがポイントでもありますね。

このセリフは、サイファーが彼女の部下に、車を空からニューヨークの街に落とすよう命じたシーンです。

２“Take any vehicle you want.”

このシーンが個人的に一番印象に残っていますね。連保政府が麻薬犯から押収した、たくさんの車がある倉庫でドムたちに言ったセリフですね。秘密基地にある最高のスーパーカーを見た時のファミリーのあどけない笑顔は見てるこっちまでワクワクしました!!

“Take any vehicle you want.”　の意味は、【好きな車を持って行きな】みたいな感じになります。

車はcarという単語が一般的によく知られていますが、vehicleは、乗り物全般を指します。

自動車もトラックも宇宙船も馬車もソリも、輸送手段としての乗り物です。